いま、会いにゆきます [ 現在、很想見你 ]
阿狗推薦指數:★★★★
導演:土井裕泰
編劇:岡田惠和
原作:市川拓司
演員:竹內結子、中村獅童
電影有時不用很激情,也可以引起你我心中的共鳴…
所有的事物雖然都很平淡,但是對小淩來說,這也是一種幸福…
小佑司因為很期待雨季來臨,刻意把晴天娃娃反著掛…
阿巧看到氣象預報雨季會延長時,眼睛都亮起來了…
在阿巧看著小澪的日記後,所有的疑惑都有了答案了…
阿巧高中時是個熱衷於田徑的怪胎,單戀著坐在臨座開朗活潑班長小澪,
但是兩人見面時卻只有一句”早安”…
這樣的兩個人看似沒有交集也不可能有未來,但是劇情到最後很讓人驚訝(這個電影的每個伏筆都很妙…)
後記 >>
中文電影翻譯可能翻的沒有很100%完美,
いま、会いにゆきます,翻的比較直接可能會是現在要去見你,
可是這樣的名字聽起來沒什麼美感…呵呵…
不過,大陸和香港的翻譯還真妙…所以台灣的翻譯不錯了啦…
片名如下 >>
いま、会いにゆきます (日)
現在、很想見你 (台)
藉著雨點說愛你 (港)
大约在雨季 (大陸)
Be With You (英)