2014NHK晨間劇 – マッサン(阿政)

我中了晨間劇的毒,一但被制約了,沒得看整個好痛苦啊!
上一季的花子與安妮我努力的撐到最後了,但心裡最愛的還是多謝款待~

op

好不容易等到花子播完了,沒想到接檔的阿政沒有字幕組接手翻譯,只好很辛苦的看NHK台~
本來以為沒有中文翻譯字幕會看到霧煞煞,雖然幾乎有一半以上都是用猜的,但可能是因為女主角是外國人,女主角的台詞竟然還滿容易理解XD

其實個人覺得看得最辛苦的是要一大早爬起來看晨間劇(怎麼好像在拐小朋友要早起看卡通…)
晨間劇日本播出的時間是8:00,中午和半夜都會再重播一次~
但時差的關係,台灣時間是7點耶! 看來如果我可以堅持每天早起看阿政的話,應該對身體健康也是有幫助的XD?

以下是本人很弱的日文聽力,簡單的筆記下了劇情,如果有錯誤的話請見諒,也歡迎留言指正
第一周 : 鬼の目にも涙(頑石也會點頭)

晨間劇的開頭都喜歡用倒敘法,マッサン也不例外,場景是北海道,マッサン已經是個老阿公了,然後女主角可能已經不在了所以只有照片…
然後就開始回想~~~

場景是龜山政春和新婚妻子Ellie,搭船即將回日本~
一路上搭船> 搭火車 > 搭巴士,好不容易才到了政春的老家鎮上…
結果進了家門之後,被政春的老媽一口否認了這位外國人媳婦~
Ellie覺得很難過,因為在蘇格蘭老家也沒被家人祝福…

第一周我只看到前三集~><~
所以Ellie如何收服政春的老爸老媽我沒看到,好可惜阿…

 


第二周 : 災い転じて福となす(因禍得福)
政春和Ellie要去大版,搭上火車之前,妹妹小堇跑來送行,還送了一雙筷子給Ellie,原來是政春的媽媽表面上沒接受這外國人媳婦,但內心還是有小小的接受了~
臨別送了筷子給外國人媳婦,Ellie覺得是婆婆給自己的功課~

在火車上政春和Ellie小倆口在那邊放閃,Ellie突然喊出マッサン,龜山政春的暱稱,從此之後誕生了…
(音同馬桑,但用台灣話好台,還是用阿政好了)

場景來到了大版,住吉酒造廠內正在製酒,當時日本頂多只做的出紅酒,尚未製造出威士忌。
社長田中大作走進來跟大夥宣佈,龜山政春回國了!
於是大夥跑去外面迎接海外歸國的阿政,看到阿政大家都很開心,但阿政介紹了身後的外國女孩是他的老婆時,大家都嚇傻了~
其中包含了社長千金優子… 整個翻臉走人…

(DOG的OS~ 果然案情不單純啊! 你真是殿殿吃三碗公呀~阿政…)

住吉製酒為阿政辦了歡迎酒會,有員工聽到Ellie喊阿政マッサン,問說他也可以跟著喊マッサン嗎? 馬上被阿政拒絕,還說你是アホ嗎?
Ellie是個努力學習日本文化的好孩子,聽到了就問說アホ是什麼意思?
這時候阿政很天兵的回說~ 是大阪人打招呼的方式啦…
這時鴨居商店社長也來了,還帶了生魚片要給大家加菜,看到外國人也前去打招呼了,這時Ellie馬上搬出剛剛學到的アホ來問候鴨居社長XDD

這些文化的差異對於外國人學習真的會鬧出很多笑話~
可以參考這篇文章>>日本關東與關西的笨蛋長得不一樣?
(不過我看了還是不太懂,關西的アホ的意思是?)

不過鴨居社長好像沒生氣,還趁機抱了Ellie (這也是打招呼)… 阿政在旁邊緊張的一直要把鴨居社長扳開
Ellie 跟阿政說,鴨居社長真是的有趣的人
(旁白阿姨說~ 鴨居社長是阿政以後的keymen,維基百科上說,鴨居社長在現實生活中,就是三得利的社長唷~)

酒會進行到一半,住吉製酒的社長夫人,就把社長田中大作和阿政請出場~
原來是社長千金優子這裡還沒解決啊!
社長夫人 : 你不是答應要娶我們家女兒嗎?
阿政 : 我沒答應阿
社長 : 你去蘇格蘭之前不是說了~ 都交給我
阿政 : 疑? 那個的意思就是要娶優子?
優子 : 我之前問你想生幾個孩子,你不是說想生9個孩子組成棒球隊?

阿政啞口無言中…

阿政的日本威士忌之路遇到了挫折,半夜看著自己的筆記,回想起兩年前當初跪在人家釀酒廠門口,說不用薪水也願意裡面做苦工…
釀酒廠的人最後還是很好心的接受了阿政,也教了阿政許多釀酒的技術~

阿政對著Ellie說: 我想放棄了…
這時Ellie像小天使一樣的鼓勵著阿政(才說了幾句話,阿政馬上就振作起來,是有那麼好騙嗎XD)

然後婆媽最愛看的劇情來了,田中家的早餐是優子負責的,她在Ellie的那碗味增湯多倒了好幾口醬油~
當然Ellie還是喝的出來,也知道是優子下的手…

後來Ellie跑去跟優子說: 今晚的晚餐就讓我為大家料理吧 (吼吼~Ellie果然不是省油的燈,讓我們繼續看下去…)

Ellie很開心的做了愛心料理,但還是被優子逮到機會,倒了一整缽鹽進去…
晚餐時大家吃了,都面有難色~
當然聰明的大家都看出來是優子在欺負Ellie…

Ellie難過的小跑步到外面,阿政也跟隨在後~ (這裡也太瓊瑤了吧XD)

阿政很捨不得Ellie被優子欺負,於是又說出了 : 我們放棄吧! 回蘇格蘭…
Ellie聽了更生氣的說 : 我是抱著什麼樣的心情離開蘇格蘭的,我放棄了家人跟你來日本,我已經回不去了~ 你想做出日本威士忌的夢想呢?

阿政從Ellie身後熊抱住(晨間劇的尺度可以再放開一點啦!),安慰著Ellie…

(下周預告: 阿政和Ellie要搬出田中社長家了)
第三周 : 住めば都(久居則安)
阿政和Ellie告別了田中社長,拉著托車載著家當前往下個居住的新家,正當很高興的介紹給Ellie說這房子多漂亮的時候,屋主回來了,
但看到Ellie是外國人,直說當初沒說是外國新娘… 於是阿政和Ellie只好再找下個新家了。
肚子餓了先找家餐廳吃飯,Ellie看到端上來的白飯和煎魚就跟阿政說: 有一天我也要學會做好吃的料理給你吃 (原來Ellie只會做馬鈴薯燉肉…)
剛好店裡有找房子的布告,於是兩人再次忐忑的拖著家當推車前往查看~
正當兩人鬼頭鬼腦的探進時,屋外有位迷樣的太太出現了,看到Ellie這位外國人就很開心的打招呼 : How do you do,where are you com from? (日式英文一度讓我聽不懂原來是在講英文…)
迷樣的太太超喜歡Ellie,對阿政說話馬上就變臉 (這裡的反差超好笑)
從回到阿政老家到田中社長家,大部分的人對Ellie都是不太友善或是拒怕,像謎樣太太這般親切似乎是第一次出現,讓人很好奇之後這位謎樣的太太的影響力XD
最爆笑的是,大家都以為謎樣的太太是房東,結果不是… 迷樣的太太您究竟是哪位??

阿政與Ellie小倆口的新婚獨居生活正式開始… 場景來到Ellie從洗米開始,燒柴也看似很順利…
飯終於燒好了,打開~ 沒燒焦! 不過… 變成粥了XD

場景再次來到Ellie哼著歌、曬著衣服… 突然門外有人敲門? Ellie打開門一看,竟然是優子!?

優子帶著新居賀禮來給阿政夫婦,因為從父親那邊聽說了Ellie的故事,所以決定要放棄這門婚事…
(疑? 優子這麼快就放棄惡女的角色了… 真是可惜~喂…)
這天Ellie煮出來的白飯還是失敗,不是變成鍋巴飯,就是變成粥XD

前幾天在屋外遇到的謎樣太太,Ellie今天再次遇見了,原來是住在同一區的牧師太太(凱薩琳),也算是異國結婚的大前輩~
Ellie對有些日文感到很困惑,就請教了凱薩琳,但對於日本的男尊女卑文化感到更困惑~
先生=國王、太太=女傭?

阿政下班之後Ellie連忙問了阿政,還好阿政馬上否認了,還說夫婦要一起50% 50%的分擔家事…

隔天一早,Ellie又開始了小煮婦的生活,正當努力的升柴火煮飯時,突然門外有人喊門,把還在睡夢中的阿政喊醒去看看是誰?

原來是鴨居社長帶著新居賀禮來拜訪,走進屋裡又很自然大方的抱了Ellie熱情的打招呼~
鴨居社長的賀禮是一隻老虎的木雕,還指定要面向西邊(看來真的有點迷信…)

好不容易把鴨居社長打發走,這時候Ellie的飯又燒焦了~

於是Ellie又去拜託優子教她如何煮飯,因為阿政很喜歡吃白飯,Ellie 很想親手煮出好吃的白飯給阿政吃…
優子無法拒絕,就帶著Ellie從洗米、燒柴一步一步教她 (優子其實是個好人啊!)

這天,Ellie第一次自己煮出完美的白飯後,恰好牧師太太凱薩琳來訪,凱薩琳也順便叮嚀附近的鄰居太太,不准欺負Ellie(看來凱薩琳在當地頗有身分地位)~

阿政的威士忌研究計畫也寫出來了,但預算太高被專務和社長打槍…

晚上阿政還在努力修改預算時,被社長拖去跟銀行家喝酒應酬了,Ellie卻還是在家裡癡癡守候著阿政回家吃晚餐…

前一晚茫到醉倒在家門口的阿政,隔天一早被Ellie帶著怒氣叫醒了~
Ellie其實只是希望阿政可以快點吃到自己成功煮出的白米飯

白天Ellie帶著鴨居社長留下的火柴盒和地圖,前往街上尋找鴨居社長的店~ 但是不太認得路,想問路人但都被路人帶著恐懼拒絕了(是有那麼怕外國人嗎…)
好險這時鴨居社長奇蹟一班的出現,解救了迷路的Ellie…

Ellie在鴨居社長的店開心的度過了一天之後,鴨居社長還送Ellie回家,但兩人竟然在家門口上演擁抱告別的戲碼,阿政下班後回家看到這一幕,當然忌妒之火整把燃起~

於是小倆口在深夜裡開始大吵了起來,還鬧到被鄰居前來制止,結果阿政又轉為跑去和鄰居打架~
大鬧之下,連附近的凱薩琳也前來查看,凱薩琳也只能握著Ellie的手,和Ellie坐在家門口哭。
這時阿政跑回去辦公室想要一個人靜一靜,田中社長見狀就要阿政一起喝一杯吧!

優子在一旁對阿政說:你在蘇格蘭的兩年,有Ellie陪著你,但如今在日本,最明白Ellie心情的人,不就剩你了嗎?

優子像神一般的點醒了阿政,阿政馬上飛奔回家要找Ellie,找了很久,最後終於在附近的教堂找到Ellie了~
Ellie 正在教堂,彈著風琴,一個人哀傷的唱著歌…

於是,第三周又是個完美的和好endding了

(下周預告 : 住吉酒造經營危機,還有Ellie和優子會成為腹心之友? 看來大家所期待優子的黑化可能無望了~ 喂)


 

第四周 : 破れ鍋に綴じ蓋(破鍋配爛蓋)

Ellie在日本度過的第一個夏天來了,Ellie在凱薩琳的幫助下,和鄰居太太們相處的也很融洽,還會一起挑菜閒話家常~
但凱薩琳突然恐嚇Ellie說,要小心阿政會有外遇唷~

當然Ellie直喊著: 阿政絕對不會出軌,但心裡還是擔心了起來,因為阿政都不跟她說I love you也不抱抱了~

鴨居商店賣的紅酒,品質出現了問題,鴨居社長要求阿政得證明住吉酒造所製造出的酒是沒問題的…
阿政也只能答應了,於是大白天的回了家,跟Ellie說: 最近公司有點事,有一陣子沒辦法回家了 (但又不說清楚,阿政真是…)

Ellie超擔心的,於是中午送了愛妻便當去給阿政,正好優子已經先送了午餐去給阿政,兩人還有說有笑… 這下換Ellie吃醋了!
畢竟優子是個好人(不然你是在期待什麼灑狗血的劇情嗎XD),笑著跟Ellie解釋,說阿政在Ellie面前不必強顏歡笑,才是真正的心意相通。

這時社長夫人很高興的跑來說,優子的相親對象決定好了…
Ellie看的強顏歡笑的優子,心裡十分擔心。

阿政的葡萄酒實驗繼續中,結果在烈日下曝曬數瓶紅酒,好幾瓶都自爆了,但住吉酒造所製造的紅酒安然無事。
連忙把鴨居社長請來看實驗結果,還把一大本實驗報告給了鴨居社長,不過鴨居社長一眼都沒瞧就把報告放在一旁,就相信了(看來是故意考驗阿政來著的)

接著鴨居社長就把阿政帶出場了,原來是要一同去像販賣太陽紅酒的店家請求再次上架商品,但不管怎麼低頭,店家都不肯…

在優子旁邊實習的Ellie,終於忍不住幫優子出聲了,說其實優子並不想要結婚…
於是好不容易終於鼓起勇氣,拒絕了相親。

鴨居社長招開了社內的會議,要阿政也一起來參與…

終於,住吉酒造被銀行中止了融資… 最後還是希望能靠優子的親子來解救

最後相親很順利的結束了,優子的親事也談成了。

另一方面,大將紅酒的新包裝也開始進行拍攝工作,阿政看到團隊的工作態度,一改對鴨居社長的反感。
鴨居社長突然對阿政說 : 來我這邊一起工作吧! 我們一起做出日本第一的威士忌。

阿政問鴨居社長,為什麼要找他?
鴨居社長妙答說 : 因為金魚占卜指示的

此時田中社長也發現了阿政的猶豫,便找阿政一起喝酒,也鼓勵他去鴨居社長那邊工作,可以完成他的威士忌夢想(這麼好的老闆哪裡找…)

但阿政最後還是拒絕了鴨居社長,回家後又和Ellie吵架了…

下周預告 : 優子要出嫁了…


第五周 : 内助の功(內助之功)

住吉酒造公司股東招開會議,要討論是否繼續開發威士忌事業…
會議中阿政請大家先喝一杯威士忌,以為大家都會愛上威士忌,沒想到大家喝了一口都差點吐出來了~
這時Ellie端出了特製的下酒菜,沒想到大受好評~

可是股東們還是不贊成威士忌事業,為了優子能夠順利結婚,於是阿政離開了住吉酒造
(這裡的劇情太曲折難懂了,威士忌事業和優子的親事有啥關係啊! 怒)


 

第六周 : 情けは人のためならず(與人方便,自己方便)

沒了工作的阿政,終於也面臨到被房東追討房租的窘境了,Ellie想要出去找工作,但都被大男人主義的阿政拒絕…

但是Ellie還是決定去外面找工作,但去了幾家面試,都還是被婉拒了

找不到工作的Ellie,剛好被找去鴨居商店門口的活動找去當model,穿著和服唱著歌的樣子正巧被阿政看到,阿政一怒之下就把Ellie帶回家

鄰居家的建太半夜突然生病,鄰居太太們急忙來找Ellie討救兵,因為Ellie家鄉的父親是醫生,Ellie多多少少有看護的經驗…
在Ellie細心照料下,隔天一早建太已經退燒了,但沒想到換Ellie病倒了~

這時候鄰居們都跑來幫忙,有帶肉的也有帶蔥的…
隔天一大早房東太太也跑來要催討租金,發現Ellie病倒了,房東太太還特地跑去找熟人要了冰塊和冰袋要幫Ellie退燒。

原來Ellie的人緣這麼好

下周預告 : 房東太太介紹了一個家教工作給Ellie…


第七周 : 触らぬ神に祟りなし(多一事不如少一事)

Ellie的英文家教工作,教的小孩剛好之前在教會裡練唱時有遇過,一個叫幸子的小女孩總是鬱鬱寡歡,所以Ellie特別有印象~
原來是幸子的媽媽已經不在了,幸子的繼母人雖然不錯,但幸子就是沒辦法跟妹妹一樣對著繼母喊出媽媽…

為什麼後來我都沒更新劇情了嗎?
因為在這麼冷的天氣,要清晨7點起床看,難度實在是太高了… 所以,就中止更新了
sorry啦!

 


將將將~ 很久沒更新了! 因為也是最近才看完整部,剛好緯來也要在5月時播出這部好戲了~ 誠摯的推薦大家可以看看這部戲唷!

阿政這部戲,非常少見的以男性為主角,之前大部分都還是以女性為主角…
當然很開心的又看到玉山鐵二在演技上又更上一層樓了,聽說他為了演阿政還特地減重了12公斤,真的太可怕了!
前半部分的阿政,觀眾都戲稱是中二病,如果沒有Ellie在後面鼓勵他、支持著他,可能阿政的威士忌事業無法這麼成功…

除了少見的以男性為主角之外,另個看點就是女主角是個完全不會日語的美國人,但憑著她豐富的表情和肢體語言,我在看戲時並不會特別覺得女主角的日語很糟糕,相反的還會覺得好可愛唷(日本當地人我就不清楚了XD)

阿政這部戲第三個看點就是,是真人改編的故事,原型是以日本的日果威士忌創辦人:竹鶴政孝,聽說戲播出之後,也讓造訪北海道余市遊客人數成長了許多~

最後想補充,這一年多連續看了NHK的三部晨間劇,也都帶到了二次世界大戰時日本人民的無奈… 我想日本人至今心裡還是很矛盾~
但別忘了,其實台灣人至今也是對日本感到很矛盾的,戰爭時期或是戰後,我的阿公阿嬤也都是在那段苦日子中生活著的…


回到輕鬆一點的話題,後來聽說飾演Ellie的Charlotte Kate Fox 特別還去上了SMAPXSMAP,有佛心網友錄製節目在水管分享了,請前往YOUTUBE低調服用>>
節目中也聊到很多有趣的,例如Charlotte其實在拍戲前從來沒到過日本也不會日文,然後到最後很喜歡日式料理… 不過她說日本料裡很危險,因為每樣都太好吃了XD
然後在節目上吃到玉子燒和白飯,就說她很久沒吃蛋和白飯了(藝人為了保持美好的上鏡體態真的很辛苦!)

看完了SMAPXSMAP片段之後又發現還有他們一起上NHK晨間節目あさイチ,當天播放的マッサン是149集(當天的ending很洋蔥…),沒想到畫面一進到あさイチ節目,女主持人和坐在一旁的玉山鐵二、Charlotte還有翻譯都哭成一片…

op

節目中還特別播出天海祐希一起參與的大驚喜片段,完全不知道天海祐希會來客串的玉山鐵二反應,讓大家都笑倒了…

op2

一樣的,請低調的到youtube服用>>

 

 

4 Comments

  1. 2015-02-19
    Reply

    對了~~最近日本又做調查~~~男女最討厭娶或嫁哪個國家的調查~~~結果沒意外~~中國是第一韓國是第二~~但諷刺的是現在日本人數最多的外籍配偶就是中國和韓國~~[爆]
    另外也有做喜歡娶或嫁的國家~~~台灣是喜歡排行的第七名喔~~~[妙]其他名次多為歐美國家~~~

  2. 2015-02-19
    Reply

    日本自古就是蠻排外的民族~~即使經過明治維新也是一樣~~~
    雖然現在日本是高科技工業富國~~~但在已開發國家中跟韓國一樣都是移民人數最低的兩個已開發國家
    總覺得Ellie蠻辛苦的~~~日文對外國人來說也是世界上最難學的語言之一[最近的調查是排在第三難學的語言~~第二是中文~~第一是韓文]~~~除了平假片假名~~日語還要學漢字~~對外國人來說是一種很有挑性的語言
    版主回覆:(02/19/2015 08:29:21 AM)
    只能說 Ellie 真的很樂觀也很堅強,人緣又超好的
    阿政如果沒娶到Ellie這位賢內助,人生可能就永遠是中二了XD
    最近看到96集,Ellie 不愧是老闆娘,還想出可以做蘋果汁,老闆娘真的很有生意頭腦!

  3. 2014-11-05
    Reply

    收視率好像都有超過20%,
    算是相當高的~~

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *